WELCOME

I am a freelance native Czech translator based in the UK, supplying general and certified translations to clients all over the world since 2011. I pride myself on a client-focused approach, accuracy and friendly service. Whether you are a private individual or a business looking for a translation from Czech into English, Slovak to English or English to Czech, do not hesitate to get in touch.

Certified Expertise

You can rest assured that your translations are completed by a qualified professional.

Complete Confidentiality

Your documents and personal information will always remain confidential and secure.

Dedicated Service

I’m here to help with your questions and ensure you have a smooth experience from start to finish.

Get a Quote

SERVICES

Certified Translation

I am a full member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and fully accredited provider of certified translations into Czech and English. I am also registered on the Czech Embassy’s list of official translators and supply translations for the purposes of the Czech Embassy in London and the Consulate General in Manchester. 

CZECH ➜ ENGLISH
CERTIFIED TRANSLATION

Certified translations from Czech to English for official purposes (HM Passport Office, UKVI, DVLA, Courts, Register Offices and more)

ENGLISH ➜ CZECH
CERTIFIED TRANSLATION

Official translations from English into Czech for the purposes of the Czech Embassy in London and Consulate General in Manchester

SLOVAK ➜ ENGLISH
CERTIFIED TRANSLATION

Certified translations from Slovak to English for official purposes (HM Passport Office, UKVI, DVLA, Courts, Register Offices and more)

IOL Certified Logo transparent background
More about Certified Translation

General Translation

Aside from certified translation, I also provide general translations from Czech and Slovak into English, and from English into Czech. These are translations that do not require a stamp and can include anything from archive documents to wedding speeches. 

More about General Translation

POPULAR TRANSLATION SERVICES

Czech Birth Certificate Translation

Certified translation of Czech birth certificate into English for UK visas, passports, register offices, courts, etc.

Czech Marriage Certificate Translation

Certified translation of Czech marriage certificate into English for UK visas, passports, courts, banks, etc.

Czech Criminal Record Translation

Certified translation of Czech criminal record report into English for UK visas, employers, courts, etc.

Czech "Maturita" Translation

Certified translation of Czech "maturita" certificate into English as A levels for academic institutions, employers, etc.

Czech "Vysvědčení" Translation

Certified translation of Czech Year 9 "vysvědčení" into English as GCSE for academic institutions, employers, etc.

British Birth Certificate Translation

Certified translation of British birth certificate and apostille for the Czech Embassy in London or Manchester.

Czech Divorce Translation

Certified translation of Czech divorce decree for register offices, courts, change of name applications, etc.

British Marriage Certificate Translation

Certified translation of British marriage certificate and apostille for the Czech Embassy in London or Manchester.

Czech University Degree Translation

Certified translation of Czech university degree certificate for employment purposes, etc.

Get a Quote

TRANSLATIONS BY SECTOR

I can provide you with certified translations of any of the documents below. My translations are accepted by the Czech Embassy in London, Consulate General in Manchester, HM Passport Office, UK Visa and Immigration, UK ENIC, courts, register offices, employers, colleges and universities and other major UK and international organisations.

Personal Documents

  • Birth Certificates
  • Marriage Certificates
  • Death Certificates
  • Divorce Decrees
  • Naturalisation Documents
  • Certificates of Citizenship
  • National ID Cards
  • Driving Licences

Medical Documents

  • Medical reports
  • Hospital letters
  • Discharge notes
  • GP Letters
  • Blood results
  • Immunisation records
  • Scans and ECG Results
  • Surgical summaries

Academic Documents

  • Maturita Certificates
  • School Reports
  • Certificates
  • Diplomas
  • University Degrees
  • Transcripts
  • Professional Certificates
  • Apprenticeship Certificates

Legal Documents

  • Criminal Record Checks
  • Property Sale Contracts
  • Power of Attorney
  • Wills and Probates
  • Land Registry Documents
  • Affidavits and Notarisations
  • Apostilles
  • Court Orders

Financial Documents

  • Bank Statements
  • Tax Returns
  • Balance Sheets
  • Payslips
  • Invoices
  • Receipts
  • Payroll Records
  • Mortgage Statements

Business Documents

  • Employment Contracts
  • Business Register Documentation
  • Vocational Training
  • Professional Qualifications
  • Training Certificates
  • Company Registration
  • Articles of Association
  • Professional Memberships
Get a Quote

WHAT MY CLIENTS SAY

All of the testimonials below are genuine client reviews. You can verify them and find many more on my Facebook page Czech Translator.

"Excellent service from start to finish. Any queries were responded to promptly. I have used the translation service recently and 12 years ago and on both occasions I was impressed with the person-centred approach and reliability. I can highly recommend!"
Abla G.
"We asked Jana to translate our wedding certificate (that I needed for my visa application) from Czech to English. The document was delivered to us translated in a rapid speed. I think it only took 3 days (with it being on its way to us as well). The communication was perfect too and Jana was nice to us the whole time. She also replied to any of the questions we had. We will be definitely contacting her in the future if we need to get more documents translated. Absolutely recommend."
Michaela D.
"Jana has been incredibly helpful to me. She was fast with the translation work I needed. She also knew a lot about the citizenship process my translations were for. She helped me move past multiple issues and saved me money for translations I didn't need. I absolutely recommend Jana for all her translation services, and if I need any further work done, I'll bring it to Jana."
Joe W.
"I have used this service twice and always to outstanding satisfaction. Precise translation, fast delivery, quick responds... Will use again. Thank you."
Stáňa P.
"My recent experience with Jana's translating service was amazing! Very quick, efficient and high standard service! Always happy to advice and respond to any query. Would most definitely recommend."
Anetta C.
"Jana, many thanks for your help, your service was amazing and fast. Affordable price, high standard highly recommended."
Oliver H.

FAQ

The cost of translation depends on several factors, including word count, the complexity of your text (for example, medical records can be highly specialised), and whether you require a certified or general translation. Official documents such as birth certificates, diplomas, or criminal record checks are charged on a per‑document basis. Please see the Prices page for more details, or contact me directly for a personalised quote.

Standard turnaround is usually 2–3 working days, depending on length, complexity and my availability. Urgent or same‑day translations may be available on request. 

Certified translations are provided as signed and stamped hard copies by post, and digital scans can be sent by email/WhatsApp/Messenger. General translations are usually delivered electronically in .pdf or .doc format.

No. Simply send me photos of the documents by email, WhatsApp or Messenger. There is no need to post the originals to me. You will find my contact details on the Contact page. 

Certified translations come with my signature, stamp, and translator’s statement of truth, making them valid for official purposes in the UK and abroad. General translations are suitable for everyday personal or business purposes where certification is not required.

Yes, my certified translations are recognised and accepted by HM Passport Office, UK Visa and Immigration, UK ENIC, courts, register offices, hospitals, employers, colleges, universities, and other major UK and international institutions.

Yes. I regularly translate British birth, marriage and death certificates, apostilles, naturalisation certificates and other documents for the Czech Embassy in London and the General Consulate in Manchester.
Scroll to Top